如實之道

阿姜查的弟子們合著
法觀法師中譯

譯者序

去年夏天在泰國東北，閱讀這本書帶給我一些喜悅的共鳴。也許這本書看起來平常無奇，但它首先吸引我的（除了「法」本身之外），是這些活生生的比丘，他們的樸實、平凡、真實、謙卑、坦承、法依止……，這是我所歡喜和印象深刻的。我想，對於一個離俗出家的人而言，甘於澹泊、寂靜、謙遜、自省、放下自我、開闊……，才是生命真正成熟、深刻的開始！

至於此書的許多安排、和可以有的作用、意義、希望為何，整個內容自身已作了相當完整且清楚的呈現，只待讀者自己去品味，譯者不想為此多著筆墨。至少，這本書讀來應該還算容易、簡單的。頂多也只有個人所見深淺的不同而已。

這些開示都已是十餘年前的舊作（英文原書於一九八九年出版）。書中看到的這些法師，現在多數都已是各化一方、近乎全生命投入的修行者。尤其這個傳承，在戒律上和寂靜中的體驗原本就有其堅持與扎實的一面。盼望這能多少帶給同為出家的同參們些許共勉的作用。平凡寂靜，貼近生命，真報佛恩。默許大家都能同心增上。

除此，自己出家以來，承受在家居士們的關心和供養，慚愧感激；但願此書也能帶給他們對佛法僧存在世間的真義有更深一層的瞭解，長養自己更多的功德。

感謝泰國的Mae Rocana當時借給我這本書；感謝譯書過程中，Walter Pimbley在我英文疑難上的解惑，以及張小梅居士自始至終耐心地在電腦上的輸入工作；也感謝淨心文教的慈悲應允、成就此書出版–這是我想特別一提的。
　　
願一切有情，在正道的實踐中，喚起內心真正的喜悅。

比丘法觀二０００年四月於花蓮佛興寺

線上索書》》

財團法人淨心文教基金會

地址：80266高雄市苓雅區四維二路96號4樓

電話：07-7238363　傳真：07-7238405

郵政劃撥帳號：41645057　戶名：財團法人淨心文教基金會